S3Drive storage has versioning enabled by default. You can either try using: "Clean all non-latest versions" in the account settings.
Given that you have only 4 files, you can click: "Show versions" on each and see if there is more than one version for any of them which would explain the used storage.
