I am also having the same issue. I am using the Flatpak version of S3Drive and the tray icon is present but invisible, but right clicking where the empty space is does bring up the context menu.
I am using Nobara, which is currently running KDE Plasma 6.4.4 on Wayland.